woensdag 11 september 2013

Chartwell House and Gardens - UK

In dit huis woonde Winston Churchill met zijn gezin vanaf 1922 tot zijn dood in 1965.
Winston Churchill and his family lived in this house from 1922 until his death in 1965.

Vandaag moesten we ons uitje delen met een heleboel andere mensen. In het huis was het verschrikkelijk druk, en ook in de tuinen was het moeilijk om foto's te maken zonder bezoekers.
Today we had to share everything with many people. In the house it was very crowded and I had a hard time to make pictures without people in the gardens. 
Evengoed was ook dit huis een bezoek meer dan waard.
This said, we enjoyed this house very much.

Er mocht niet gefotografeerd worden in het huis, dus ik kan alleen foto's van de buitenkant en van de tuin laten zien.
Dit is een reuzenrabarberplant. Maar niet eetbaar!
Sir Winston was meteen verliefd op het huis, toen hij voor het eerst het uitzicht zag.
Dit is het zwembad in de "achtertuin". Er zat vandaag geen water in, maar ik denk, dat hij gevuld wordt met water uit een bron ergens op het enorme terrein.
Een deel van de boomgaard (voornamelijk appelbomen maar ook alle andere fruitsoorten hebben we gezien). Daar achteraan had Winston zijn schildersatelier. Hij heeft behoorlijk wat schilderijen gemaakt en wij vonden ze eigenlijk best goed. Hij begon pas te schilderen op zijn 40e. Helaas geen foto's.
DH in gesprek met een paar tuinvrouwen over de manier waarop ze de doppertjes/peultjes en de pompoenen opbinden.
Ze laten de pompoenen in de hoogte groeien en daarvoor hebben ze een stevig hek gebouwd. De vruchten worden dan in (oude) panties opgehangen en kunnen zo groot worden zonder dat ze beschadigingsplekken krijgen van de grond.
They grow the pumpkins on a trellis and put them in (old) pantyhose, so they will not get any damage from the ground.

Toen we in dit paviljoentje zaten,
Had je een fantasitsch uitzicht op de achterkant van Chartwell House.

Groetjes van Marie-Thérèse








maandag 9 september 2013

Hever Castle in Kent-UK

We hebben vandaag een bezoekje gebracht aan kasteel en tuin in Hever.
Today we visited Hever Castle and garden.

Dit is het "huis" waar Anna Boleyn, de tweede vrouw van Hendrik VIII, opgroeide. En de vierde vrouw, Anna van Cleef, woonde er nadat Hendrik van haar was gescheiden.
Ann Boleyn, Henry VIIIs second wife, spent her childhood here and Ann of Cleve lived here after Henry divorced her.

In 1905 is het huis met alles gekocht door een meneer Waldorf Astor. Hij heeft van het kasteeltje een bewoonbaar huis gemaakt.
The house and everything was bought by a mr. Waldorf Astor in 1905. He redecorated the house and modernized it with running water and electricity.

Voor ons bezoekers zijn er dus twee werelden te zien: Anna Boleyn en Hendrik VIII (16e eeuw) en 20 eeuwse binnenhuisarchitectuur van een rijke familie.
As a visitor you get to see both the world of Ann Boleyn/Henry VIII and a 20th century rich family.


De tuinen rond het kasteel zijn fantastisch mooi, zelfs als het in bakken regent zoals vandaag. We troffen de kleuren en bloeifase van de nazomer. Het groen van de bomen is nog net niet aan het verkleuren. En aan de gazons is duidelijk te zien, dat ook Kent deze zomer weinig regen heeft gehad.
The gardens to the castle are beautiful, even if the rain is pouring down like today. We got to see the colours and blooms of late-summer. The green of the trees are not yet turning into yellows and reds of fall. And Kent did not get much rain this summer as you can see on the lawns.

In de rozentuin heb ik nog een paar prachtige exemplaren kunnen vastleggen. Mèt regendruppels. Zijn ze niet mooi?

In de loggia zou later in de middag een trouwerij zijn en dan gesloten voor publiek. Ze waren bezig met alles klaar te maken voor bruid en bruidegom met hun gevolg. Volgens nederlands bijgeloof geld: als het regent op je trouwdag zullen er vele tranen vloeien in je huwelijk.
Later this afternoon the loggia would be closed for public, because of a wedding ceremony. So there was a lot of activity going on to prepare everything for the wedding.
According to dutch superstition there will be many tears spilled during your mariage if it rains on your wedding day.

Ik heb zoveel medelijden met het bruidspaar en degene die dit hier allemaal moet betalen, want het zag er niet goed voor ze uit vanmiddag.
So I feel very sorry for todays couple and for her/him who pays for all this.

Wij hadden ook van die mooie witte lelies op onze trouwdag. Maar niet zo'n mooi bloemenarrangement.


Groetjes van Marie-Thérèse